UNESCO.ORGL'OrganisationEducationSciences naturellesSciences socialesCulture Communication & Information Services
Accueil Livres Hors collection Multimedia Périodiques Offres spéciales Cartes Presse Votre commande À propos...
  Offres spéciales
Noguchi in Paris: The UNESCO Garden

21,00 € €
   
De Soie, de Parfums et d’Épices

19,80 € € / 13,86 € €
 
   
Les ruines de Ninive

25,90 € € / 18,13 € €
 
   
Textiles mayas

45,00 € € / 31,50 € €
 


   Vous souhaitez adhérer ?
   Inscrivez-vous!

   Vous êtes adhérent ?
   Accédez à votre compte

 
 
 
cover La Divine Comédie

Par Dante Alighieri - Première traduction intégrale en langue arabe moderne en vers libres (édition arabe)

Traduction, mise en forme poétique (vers libres) du texte et introduction par Kadhim Jihad

ÉDITION ARABE

Collection UNESCO d'œuvres représentatives

Ce titre est disponible.

40,00 € €

Livre, 1036 pages

Format: 17,5 x 24 cm

2002, 978-92-3-603857-5

Sommaire

Recommander ce titre à un ami

Arab Institute for Research and Publishing / Éditions UNESCO


ajouter au panierajouter au panier
 

Pour la première fois, l'intégralité de La Divine Comédie de Dante Alighieri paraît en arabe en vers libres. Ce chef d’œuvre de la littérature mondiale, achevé par le poète italien vers 1321, avait déjà été partiellement traduit en arabe mais sous forme de narration.

Cette nouvelle traduction, réalisée à partir de l’original italien et de plusieurs traductions françaises, est l’œuvre du critique littéraire et poète français d’origine irakienne, Kadhim Jihad. En transcrivant ce long poème en tercets de vers libres (irréguliers et non rimés) - ou en “ poème en prose ” -, Kadhim Jihad s’est appliqué à retrouver sa musicalité. “ Les métriques arabe et italienne n’obéissent pas aux mêmes règles et il aurait été surfait de tenter une traduction en respectant la versification originale. J’ai opté pour des tercets en vers libres car ceux-ci permettent de mieux s’approcher de la musique des mots de Dante.”

Dans son introduction de 136 pages, le traducteur livre au lecteur arabe les clés indispensables de l'univers de Dante.

MOTS CLES · Culture · Italie · Littérature · Poésie · Prose

 
Les Éditions UNESCO | Distribution et Partenaires | Droits et autorisations | Achats et sécurité | Documents | Bibliothèque | Nous contacter