L'inquiétude du coeur

« La littérature slovaque a seulement émergé il y a un siècle et demi, mais elle s’est développée assez rapidement. Après la mort de Staline en 1953, il se forme en Slovaquie un groupe de poètes et d’écrivains soucieux de revenir à une écriture plus simple. Milan Rufus appartient à ce groupe. Né en 1928, il compte désormais parmi les personnalités littéraires slovaques les plus éminentes. (…) L’Inquiétude du cœur est le premier recueil entièrement consacré au poète à être traduit en français. Cette anthologie bilingue, qui groupe une cinquantaine de textes, propose des poésies à l’apparence humble, limpide, familière et sereine. (…) Les souvenirs frais et mélancoliques de l’enfance, des jeux, des joies muettes et des frayeurs secrètes, associés au visage de la mère, sont les thèmes de nombreux poèmes. Cette « puérilité » étonnante est la force de la poésie de Rufus, qui est profondément humaniste. Elle révèle une dimension éthique. Elle ne manifeste aucune révolte, mais préfère le sourire de la connivence, de la compassion et de l’humour narquois sur autrui et sur soi-même. (…) »

Bulletin critique du livre en français